Livre CD « Eva Golgevit chante toujours »

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterEmail this to someonePrint this page

Eva-Golgevit_Livre-CdCHANTS POPULAIRES YIDDISH

chantés par EVA GOLGEVIT
enregistrés de 2000 à 2010 par son fils,
Jean Golgevit.

Eva a toujours chanté.
Jusque dans le camp de concentration d’Auschwitz, le chant a toujours été force de lutte et d’espérance.

Enfant, en Pologne, elle est allée dans une école juive où l’enseignement se faisait
en yiddish.
Elle se souvient encore des chants populaires dont elle a été bercée.
A plus de cent ans, elle chante toujours !
Sa voix est d’une étonnante justesse.
C’est un trésor, une mémoire vivante.
Elle connaît aussi bien les grands classiques du répertoire populaire que des chants
peu connus.
Eva nous livre un chant d’espoir empreint de cette foi en la vie dont elle ne s’est
jamais départie.
Ce livre disque comprend 41 chants et 6 poèmes avec les paroles en yiddish,
leur translittération et la traduction française.

Traduction française de la préface en yiddish d’Itzhok Niborski :

« Nonagénaire avancée, Eva Golgevit — puisse-t-elle vivre jusqu’à 120 ans—, est aujourd’hui  comme une sorte de figure maternelle aimée pour bon nombre de  juifs en France  et pas seulement en France. Après que dans sa jeunesse elle ait activement pris part à la résistance anti-nazie elle a, pendant soixante ans environ, contribué à la vie culturelle en yiddish avec sa ferveur toujours jeune, son talent et  son amour. Je connais Eva depuis longtemps déjà et une amitié véritable nous lie. Je me suis réjoui et elle aussi s’est réjouie quand j’ai relu les souvenirs de son père, Elie Rozencwajg, sous le titre « Shrayb Tateshi shrayb », (Ecris papa, écris) et lorsque j’ai reçu en cadeau son recueil avec ses propres textes en poésie qui est sorti il y a quelques années. Un des traits principaux de la vie d’Eva est son amour enflammé du chant yiddish qui s’est exprimé dans sa participation des années durant  à la chorale populaire juive et encore dans une multitude d’activités qu’elle a animées avec sa voix, avec sa musicalité et son enthousiasme.

Il convient de saluer l’initiative de son fils, le chef de chœur, Jean Golgevit, qui a recueilli près de 100 chants et poèmes qu’Eva chante et qu’elle chante encore aujourd’hui où elle ne compte pas moins d’années que de chants à son répertoire. L’auditeur peut maintenant les avoir sous la  forme d’un CD afin que la voix d’Eva continue à caresser, à émouvoir, à réjouir, à se souvenir. « 

Prix : 20 € + 3,40 € (frais d’envoi)
Extraits :
Pour commander le CD, merci de nous envoyer un mail en cliquant ici