Dans le cadre du Festival des Cultures Juives et en partenariat avec le Farband
Lundi 22 juin au Farband, 5 rue des Messageries 75010 paris

A 17:30 – 18:30 (tarif 10€)

VERS MOI de LEA GOLDBERG

VERS MOI, ouvrage bilingue et réversible, rassemble des poèmes de Léa Goldberg présentés et  traduits par Maurice Dorès, ancien directeur de recherches de l’université de Paris VII.

Léa Goldberg, née à Koenigsberg en 1911, a passé son enfance à Kovno en Lituanie. Elle aurait pu être une poétesse de langue russe ou allemande. Elle est devenue une grande poétesse israélienne. Étudiante à Berlin au département des langues sémitiques, elle a déjà en vue la Terre promise. Elle s’installe à Tel-Aviv en 1935.

L’hébreu de Léa Goldberg est classique et moderne. Plusieurs de ses poèmes sont entrés dans le quotidien de la chanson israélienne. Sa poésie transparente et lucide offre des moments solitaires de silence. Pour Léa Goldberg, parvenir à construire un monde nouveau est la raison d’être de la poésie.

Léa Goldberg meurt en 1970, l’année où elle reçoit le prix Israël. C’est la femme qui a choisi l’hébreu et que l’hébreu a choisie.

A  19:30 – 20:00 – APÉRITIF « Célébrons la vie » 

A 20:00 – 21:00 – Concert du trio Yannick

Freylekhayim (À la vie)

Le klezmer a toujours accompagné les étapes de la vie juive : bar-mitsva, anniversaire, mariage, enterrement, etc. Les klezmorim jouent « mit lakhn un trern » (avec rires et larmes), surtout des danses et des chansons, souvent inspirées de prières séculaires.
Ce programme en trio (clarinette, contrebasse et accordéon) propose de suivre ce même chemin, en donnant une seconde vie, une deuxième naissance grâce au klezmer, à différents thèmes issus de diverses traditions musicales (classique, pop, world, etc.), un retour à la vie par la joie, grâce à la vie, grâce à la musique klezmer.

Clarinette : Adrian Receanu –  Accordéon : Yannick Lopes – Contrebasse : Rémy Yulzari

Les billets sont à prendre sur le site du festival en cliquant ici